Jalal dan Jodha mempunyai pemikiran berbeza...
...dan tinggal di sempadan berbeza.
Persekitaran dan asuhan, semuanya berbeza...
...tetapi, kehidupan mereka akan bersatu.
Sekali lagi, mereka akan berjumpa.
Mereka berdua langsung tidak sedar...
...walaupun mereka jauh, mereka sebenarnya sangat dekat.
Sekejap, turunkan tandu.
Kenapa turunkan tandu ini?
Ini titah tuanku puteri, tuan putera.
Kenapa Jodha?
Kanda, dinda mahu membeli-belah.
Gadis keluar dari pasar dengan tangan kosong.
Mana boleh begitu.
Kita mesti tabik kepada Jodha. Dinda sudah keluar membeli-belah...
...tetapi, dia masih tidak penat-penat lagi.
Benarkanlah dinda pergi, kanda. Dinda akan kembali sebentar lagi.
Baik, khemah kita akan didirikan berdekatan kawasan ini.
Tapi, lekas pulang.
Baik, kanda.
Beberapa pengawal dan dayang akan pergi bersama dinda.
Baik.
Berapakah harga selendang ini?
Tujuh puluh lima syiling emas.
-75? -Ya.
Adakah selendang ini disulam berlian dan mutiara?
Dia sedang merompak tuanku.
Selendang ini tidak mungkin bernilai lebih daripada 20 syiling emas.
Lupakan saja. Kita beli selendang dari tempat lain sahaja.
Mari pergi, Jodha.
Jika tak mampu membelinya kenapa datang ke sini?
Jika puteri-puteri Mughal yang datang dan bukannya tuan hamba...
...mereka akan membeli selendang ini tanpa bertanya harga dahulu.
Apa tuan hamba kata?
Adakah tuan hamba tak dengar?
Hanya rakyat Mughal sahaja tahu tentang nilai sulaman ini.
Selendang ini hanya layak untuk isteri Raja Mughal.
Apakah harga tuan hamba sebut tadi?
75 syiling emas.
Sekarang, harganya ialah 150.
-Tuan hamba sedang merompak kami. -Moti.
Ambil ini.
150 syiling emas.
Bagus. Tuan hamba sememangnya seorang puteri.
Selendang ini lebih padan dengan Moti berbanding isteri Raja Mughal.
Wanita Rajput sehebat puteri-puteri kerajaan Mughal.
Ingat ini.
Siapakah gadis biadab yang menghina kerajaan Mughal?
Itulah puteri Rajput.
Raja sudah bersedia untuk keluar memburu.
Cepatlah, Jodha. Tuanku putera pasti murka nanti.
Kita buang banyak masa membeli selendang.
Hei, Moti!
Bangun. Bangun, Moti.
Tuanku ketawakan muka patik, bukan?
Bukan muka tuan hambalah.
Beta ketawa melihat selendang berharga 150 syiling emas ini.
Tengoklah, selendang itu sudah kotor!
Tuanku cuma kisah tentang selendang ini dan bukannya patik.
Baik, jangan mula menangis sekarang!
Tengoklah, ada tasik di sana.
Apa kata, kita ke sana dan cuci muka tuan hamba dan selendang ini.
Ayuh, mari pergi.
Comelnya arnab itu.
Kalian tunggu di sini. Beta akan kembali.
Tapi, tuanku, tuanku putera menitahkan...
Tuanku putera tiada di sini. Jadi, titah beta mesti dipatuhi.
Kalian tunggu di sini.
Adakah dinda lihat betapa kencangnya angin hari ini?
Kanda rasa, cuaca akan berubah.
Tapi hari ini, takdir rusa itu tidak akan berubah.
Takdirnya adalah untuk mati di tangan dinda.
Ruqaiya, tumpukan perhatian pada sasaran.
Jika dinda tersasar...
...maka, rusa ini tidak akan berikan peluang kedua kepada dinda.
Dinda tidak akan berikan peluang kedua kepadanya.
Tidak semudah itu.
Ada sesuatu, Ruqaiya.
Rasalah. Terdapat sesuatu di udara.
Jangan ganggu dinda, kanda.
Dinda tidak mahu terlepas sasaran.
Dewa Krishna, dia akan bunuhnya. Bantulah aku.
Sebelum ini, semasa kanda menyasarkannya, dinda berasa takut.
Sebab kanda ragu-ragu sebentar.
Untuk seketika, dinda fikir...
...kanda sebenarnya memiliki hati dalam dada kanda.
Perkara yang sama lagi?
Kanda sudah bunuh banyak askar di medan perang.
Rusa ini tiada apa-apa jika dibandingkan.
Dinda terlepas.
Bagaimana boleh begitu?
Panah dinda mengenai rusa yang berlari.
Bagaimana dinda boleh tersasar hari ini?
Kanda sudah beritahu dinda, ada sesuatu di udara hari ini.
Sasaran dinda tepat tetapi niat seseorang tidak baik.
Dinda tidak terlepas sasaran...
...sasaran dinda dihalau pergi.
Binatang takutkan api dan seseorang nyalakan api di sini.
Untuk takutkannya pergi.
Siapakah yang berani buat begitu?
Kanda tidak tahu identitinya tapi kanda nampak dia berlari pergi.
Kanda rasa dia mahu selamatkan rusa yang dinda mahu bunuh itu.
Dia menang.
Dia tak menang. Dia seorang pengecut.
Jika dia berdepan dengan dinda, dinda akan bunuhnya.
Kanda rasa, ada mangsa lebih besar menunggu kita.
Moga perjalanan tuanku berjaya.
Tuanku boleh bertolak sekarang.
Jika tuan hamba mahu pergi berziarah...
...tuan hamba mesti bayar cukai ziarah. Berilah.
Moti, apa yang sedang berlaku di sana?
Patik rasa mereka mengumpul cukai.
Terdapat beberapa pelancong di dalam khemah.
Kamu ambil cukai daripada mereka dan kamu ikut saya.
Mari pergi.
Tuan hamba tidak boleh pergi dari sini.
Kenapa kami tidak boleh pergi?
Mereka datang untuk berziarah.
Mereka bukan datang untuk bertempur.
Sebelum pergi berziarah, tuan hamba perlu bayar cukai ziarah.
Jodha, jangan pergi ke depan.
Kenapa tuan hamba bertindak tidak adil kepada kami?
Mri pergi ke kuil.
Selagi mereka tidak bayar cukai ziarah, mereka tidak boleh pergi.
Tindakan apakah ini?
Adakah kami perlu bayar cukai untuk berziarah?
Peraturan siapakah ini?
Empayar Mughal menitahkannya.
Beta ialah permaisuri empayar Mughal.
Ini puteri Amer, Jodha.
Dia mungkin puteri Amer...
...tapi darjatnya tidak lebih tinggi daripada permaisuri India.
Pertama sekali, tunduk hormat kepada permaisuri...
...dan baru bercakap kepada baginda.
Tidakkah tuanku puteri tahu tentang etika ini?
Hulubalang tuanku sangat biadab.
Mereka biadab terhadap golongan...
...yang ingin berziarah.
Gadis kurang ajar.
Menziarahi dewa seseorang bukan suatu tindakan biadab.
Apabila rakyat Mughal pergi berziarah...
...adakah mereka juga perlu membayar cukai ziarah?
Mereka pergi secara percuma kerana mereka daripada kasta kami.
Hanya peraturan kami diikuti di India.
Tanah ini dicipta oleh tuhan.
Jadi, semua orang mempunyai hak saksama ke atasnya.
Tidak kisahlah jika orang itu beragama Hindu atau Mughal...
...seorang puteri Amer atau permaisuri India.
Falsafah, puisi! Sangat bagus.
Bagus untuk mendengar semua itu.
Nampaknya, tuan hamba lupa...
...bahawa tanah ini milik penakluknya.
Langit dimiliki orang yang panjinya berkibar...
...dan dipacak tinggi mencecah langit.
Pemerintahlah yang memerintah kerajaan.
Pemerintah patut diterima dengan ikhlas...
...dan bukannya dipaksa dengan ancaman pedang.
Tuan puteri bercakap seperti sudah berusia.
Beta mengugut mereka dengan pedang untuk membayar cukai...
...dan tuan puteri tunjukkan kebaikan tuan puteri kepada mereka.
Bayarlah cukai mereka.
Ambil ini.
Patik harap, wang ini cukup untuk membayar cukai semua penziarah.
Rantai yang sangat mahal.
Rantai ini tidak bermakna berbanding kesalihan mereka.
Benarkan mereka semua pergi.
Empayar Mughal tidak mengambil ihsan sesiapapun.
Sebagai balasan untuk rantai ini...
...kami tidak akan mengutip cukai ziarah daripada penziarah...
...selama setahun.
Patik tidak tahu bila Dewa Krishna akan bertindak...
Bilakah Dia akan timbulkan rasa hormat...
...untuk agama orang lain?
Berita pemberontakan Bairam Khan terhadap Jalal...
...tersebar seperti api marak di seluruh negara.
Semua orang percaya bahawa Jalal adalah patung...
...di tangan Bairam Khan.
Jadi, bagaimana dia boleh berhadapan dengan Bairam Khan?
Kini, Jalal mempunyai cabaran besar untuk membuktikan dirinya.
Dia perlu buktikan bahawa tanpa sokongan Bairam Khan...
...untuk menjadi raja yang berkemampuan.
Tapi, bagaimana dia boleh menghadapi Khan Babanya di medan perang?
Jalal sedang memikirkan masalah ini di Agra.
Di Rajputana, berita ini tersebar dalam kalangan rakyat Rajput.
Kebanyakan orang bersedia untuk mengambil kesempatan...
...ke atas perang Bairam Khan dan Jalal.
Ini ialah peluang yang bagus...
...untuk beta penuhi janji beta kepada Jodha.
Jalal pasti lemah selepas...
...berpisah dengan Bairam Khan.
Tidak sukar untuk mengalahkannya.
Bairam Khan ialah pedang dan perisai Jalal.
Sebaik sahaja dia pergi, Jalal tidak kuat untuk menyerang...
...atau mempunyai apa-apa sokongan untuk pertahanannya.
Inilah peluang yang tepat.
Sementara itu, musuh Jalal sedang...
...meraikan kelemahannya.
Pada masa yang sama, Jalal sedang bersiap sedia...
...membuktikan dirinya sebagai seorang raja.
Jalal, sampai bila anakanda mahu mendiamkan diri?
Maham Anga!
Sebagai balasan untuk bantuan Bairam Khan...
...anakanda mahu lepaskan takhta India.
Maham Anga!
Bairam Khan menjadi pengkhianat.
Sempadan empayar Mughal dalam bahaya sekarang.
Anakanda perlu membuat keputusan tentang Bairam Khan...
...sebagai raja dan bukannya Jalal.
Bairam Khan perlu....
....diberikan hukuman...
...yang sama kita jatuhkan pada seorang pengkhianat.
Jalal, ayahanda tuanku...
...Raja Humayun sudah tiada...
...tapi, jangan fikir bahawa tuanku keseorangan.
Bairam Khan ada bersama tuanku putera.
Patik akan gantikan ayahanda tuanku, sebagai penasihat, mentor...
...dan perisai tuanku.
Tuanku ialah waris pada takhta India.
Anakku, ingat satu perkara ini.
Seorang raja tidak menangis.
Musuh yang patut menangis.
Tuanku ialah Raja India.
Raja empayar Mughal!
Raja India, Jalaluddin Mohammad.
Kemuliaan kepada baginda!
Raja empayar Mughal!
Raja India, Jalaluddin Mohammad.
Kemuliaan kepada baginda!
Maham Anga!
Jalal, adakah anakanda akan bertempur dengan Bairam Khan?
Tuanku akan menghalang serangan pemberontak, tuanku permaisuri.
Pemberontak? Dia tercedera banyak kali untuk melindungi Jalal.
Adakah dia seorang pemberontak?
Jalal, Maham boleh abaikan hal ini tapi bukan bonda.
Semasa ketiadaan ayahanda anakanda...
...Khanlah perisai anakanda.
Setiap pedang yang menyerang anakanda...
...dialah yang menangkisnya.
Tuanku, kata-kata permaisuri ada benarnya.
Maham Anga!
Patik setuju bahawa Bairam Khan...
...tercedera beberapa kali kerana melindungi tuanku raja.
Patik juga setuju bahawa dialah yang membolehkan Jalal menduduki takhta...
...dan menjadikan baginda raja.
Dia hanya buat begitu untuk memerintah kerajaan...
...sementara bersembunyi di belakang raja.
Maham, Bairam Khan menganggap Jalal sebagai anaknya sendiri.
Ampunkan patik, Tuanku permaisuri.
Patik juga menganggap Jalal sebagai anak patik dan membesarkan baginda.
Tapi, patik tidak pernah meminta hak patik ke atas baginda.
Patik tidak pernah melanggar titah baginda.
Bairam Khan sedang cuba mendapat ganjaran...
...untuk semua kecederaan yang dia hadapi untuk baginda.
Hari ini, nilainya menjadi lebih mahal daripada...
...takhta India dan maruah baginda.
Jadi, tuanku, segala yang tuanku ingin lakukan adalah benar.
Beta sentiasa mendengar kata tiga wanita dalam hidup beta.
Bonda pengasuh, bonda dan dinda, Ruqaiya.
Sehingga hari ini, pandangan mereka berdua tidak pernah sama.
Jadi, kanda ingin tahu pendapat dinda Ruqaiya.
Beritahulah, apa yang patut kanda lakukan?
Siapakah yang patut kanda dengar?
Bonda pengasuh?
Atau bonda permaisuri?
Jalal, dinda setuju dengan pendapat bonda...
...Hamida Begum.
Pendapat bonda ada benarnya. Bairam Khan seperti ayah kepada kanda.
Sekarang, kanda tidak membuat keputusan tentang...
...penjaga kanda tetapi seorang pemberontak.
Dinda rasa, pendapat Maham Anga lebih baik.
Maham Anga!
Jalal, seseorang yang duduk di takhta mungkin adalah seseorang...
...anak, saudara atau suami, tapi pertama sekali, dia seorang raja.
Tugas pertama raja adalah melindungi kerajaan dan sempadannya.
Bairam Khan adalah seperti ayah kepada kanda...
Jika seorang ayah menjadi pemberontak dan berdiri di depan raja....
...maka, perang akan meletus, Jalal.
Kanda sendiri sudah banyak kali berkata...
...bahawa kanda seorang askar dahulu. Kanda tidak mempunyai hati perut...
...jadi, kenapa kanda mengalah pada emosi hari ini?
Jika Jalal yang berdiri di depan kanda...
...maka dia patut memaafkan Bairam Khan.
Tapi, dinda mencadangkan untuk seorang askar...
...dan raja yang patut tamatkan pemberontakan ini.
Kanda perlu bertempur untuk selamatkan maruah takhta kanda.
Untuk melindungi kerajaan.
Sebabnya, raja yang dinda kenal memenangi semua peperangan.
Baginda menyahut setiap cabaran.
Walaupun jika pencabar itu adalah ayah baginda sendiri.
Maham Anga!
Betul cakap dinda.
Sekarang, Jalal tidak akan berjumpa Khan Babanya.
Tapi, seorang raja yang ingin menumpaskan seorang pemberontak.
Maham Anga!
Maham Anga, beta telah membantu tuan hamba hari ini.
Jangan lupa.
Apabila beta dalam kesusahan, beta mahu tuan hamba membalas balik.
Permaisuri India, bolehkah patik tahu kenapa tuanku membantu patik...
...secara tiba-tiba?
Maham Anga, beta ada sebab peribadi beta sendiri.
Beta yakin, selagi Bairam Khan tidak pergi...
...daripada hidup Jalal, Jalal tidak akan dianggap...
...sebagai raja India yang sebenar.
Beta juga tidak akan menjadi permaisuri India yang sebenar.
Tuan hamba mahu kebebasan daripada Bairam Khan...
...dan beta mahu kebebasan Jalal untuk memerintah.
Permaisuriku, walau apapun sebabnya...
...tuanku telah menyokong patik hari ini.
Patik berjanji...
...Maham akan ingat...
...bantuan tuanku seumur hidupnya.
Maham Anga!
Sudah tiba masanya untuk kita bertempur!
Musuh kita mengisytiharkan perang ini.
Kita akan akhirinya.
Serang!
Patik telah melakukan kesalahan besar.
Patik berasa malu kerana menentang raja.
Patik kehilangan hak untuk tinggal di istana.
Patik tidak boleh bersemuka dengan sesiapapun
Patik tidak boleh ke mana-mana kerana ini rumah patik.
Inilah negara patik.
Jadi, patik ingin meminta tuanku melakukan sesuatu.
Sehingga hari ini, Bairam Khan seperti perisai tuanku.
Hari ini, penggallah kepala patik...
...dengan pedang tuanku segera.
Segala yang tuan hamba lakukan untuk empayar Mughal hingga kini...
...menebus dosa tuan hamba.
Beta tidak boleh lakukan perkara yang tuan hamba pinta.
Tuan hamba ialah perlindungan beta seumur hidup beta...
...bagaimana beta boleh penggal kepala tuan hamba?
Lupakan segala yang berlaku.
Beta berikan tuan hamba tiga pilihan.
Yang pertama, sama ada tuan hamba memerintah Kabul...
...Gwalior, atau kerajaan Chander.
Pilihan kedua, tuan hamba terus menjadi penasihat beta.
Pilihan ketiga...
Tidak, Jalal.
Tuanku terlalu berlembut dengan seorang pemberontak.
Patik tidak mengajar tuanku buat begini.
Khan Baba, terdapat perbezaan antara...
...seorang pemberontak dan ayah angkat.
Beta biarkan Takhatmal hidup kerana...
...dia selamatkan nyawa ayahanda beta.
Tuan hamba seperti ayah kepada beta seluruh hidup beta.
Bagaimana beta boleh menganggap tuan hamba sebagai pemberontak?
Beritahu beta, negeri manakah yang tuan hamba mahu uruskan?
Jalal, Bairam Khan tidak pernah ingin menjadi seorang raja...
...dan tida pernah bermimpi menjadi raja.
Tentang menjadi penasihat pula...
...sekarang, tuanku sudah menjadi seorang raja yang berdikari.
Tuanku tak perlukan Bairam Khan untuk membimbing tuanku.
Tuanku boleh membua keputusan tuanku sendiri.
Patik cuma mahu mengurangkan beban dosa patik.
Patik ingin...
...mengerjakan ibadah haji.
Beta tak benarkan tuan hamba pergi.
Bagaimana kalau itu permintaan akhir patik? Adakah tuanku akan kabulkan?
Patik tahu adalah sukar untuk seorang raja buat begitu...
...tapi, untuk Jalal...
...memenuhi keinginan Khan Baba...
...adalah tidak sukar.
Khan-e-Khan Bairam Khan telah menyerahkan...
...cap mohor diraja, lambang, tanda dan setiap tanda kebesaran rasmi.
Dahulu, tuan hamba berikan beta pedang ini untuk lindungi diri beta.
Hari ini, beta berikannya kepada tuan hamba...
...untuk melindungi diri tuan hamba spanjang perjalanan.
Tidak, Jalal. Simpan pedang ini.
Pedang ini dapat melindungi raja negara ini.
Moga tuanku mencapai kemenangan dalam setiap perang.
Simpan pedang ini supaya...
...tuanku akan teringatkan Khan Baba.
Jangan pergi.
Jangan pergi, Khan Baba.
Tukar keputusan tuan hamba.
Tuanku boleh ubah keputusan.
Tapi, tuanku tidak boleh ubah permintaan akhir tuanku.
Sama ada patik lengkapkan kembara patik ke Mekah dan Madinah...
...atau tidak, tapi patik berdoa untuk tuanku menjadi raja yang cekap.
Patik juga berdoa untuk beta digelar sebagai...
...raja yang paling disayangi dan dikasihi.
Oh tuhan, sama ada aku hidup atau tidak...
...limpahkan keberkatan-Mu kepada Jalal.
Amin.
Moga tuhan makbulkan.
Oh.
Maham Anga!
Perhiasan ini cantik betul, nenda. Tengoklah.
Ya.
Dan gelang ini.
Apa yang kalian tengok?
Biar beta juga lihat.
Wah! Cantiknya perhiasan ini.
Nenda, yang mana satu untuk saya?
Nenda tahu kamu akan bertanya.
Perhiasan ini dipilih untuk Jodha dan bukannya kamu.
Kenapa?
Sebab tidak lama lagi, pendeta diraja Bhanpur...
...akan ke Amer untuk tetapkan...
...tarikh perkahwinan Jodha dan Suryabhan.
Oh, tuhan! Jadi akan timbul masalah nanti.
Jika tarikh sudah ditetapkan, kanda Jodha tidak dapat bertemu...
...bakal abang ipar kita nanti.
Tapi, kenapa?
Kenapa pula?
Sebab selepas tarikh perkahwinan ditetapkan...
...pengantin perempuan dan lelaki tidak boleh berjumpa.
Apatah lagi berjumpa, sehingga upacara perkahwinan selesai...
...mereka tak boleh saling berjumpa.
Ya.
Tlada sesiapa dapat menghalang Jodha daripada berjumpa abang ipar.
Kami akan menghalang Jodha.
Kami akan berdiri di pagar seperti hulubalang.
Jodha berjauhan daripada si putera selama beberapa hari sahaja.
Selepas berkahwin, Jodha akan pergi daripada kita.
Jodha.
Dia berasa malu.
Jodha.
Jangan menangis. Mari.
Duduk.
Anakanda akan menjadi dari seorang puteri ke permaisuri.
Adakah anakanda akan memulakan hidup baru dengan air mata?
Anakanda tidak mahu ke mana-mana, bonda.
Sudah. Sudah. Sudah.
Apakah tradisi ini, bonda?
Untuk pergi ke rumah mertua...
...kenapa kita perlu tinggalkan rumah sendiri?
Anakanda perlu tinggalkan kenangan kanak-kanak anakanda.
Untuk dapatkan kasih sayang suami, anakanda perlu...
...tinggalkan kasih sayang ibu bapa.
Kenapa perkara ini berlaku, bonda?
Anakanda bukan satu-satunya gadis yang bertanya soalan ini, Jodha.
Sebelum berkahwin, setiap anak gadis...
...akan bertanya soalan ini kepada ibunya.
Jawapan setiap ibu pula adalah inilah adat kehidupan.
Inilah peraturan ditetapkan tuhan.
Dia berikan seorang ibu dan ayah...
...kebahagiaan terbesar dalam hidup dengan mengurniakan anak perempuan.
Kemudian, Dia membuatkan mereka sangat tidak berdaya...
....dengan menghantarnya pergi.
Anakanda mahu tahu sesuatu?
Sudah banyak malam bonda tidak tidur nyenyak.
Bonda risau tentang anakanda.
Selepas melihat putera itu, semua kerisauan bonda hilang.
Bonda yakin anakanda...
...akan hidup gembira.
-Tapi, bonda... -Jangan bersedih.
Anakanda perlu tinggalkan tempat berlindung untuk tiba ke destinasi.
Apabila anda mendapatkan cinta, anakanda tidak akan ingat sesiapapun.
Anakanda akan mendapatkan cinta.
Tengoklah, anakanda akan begitu disayangi...
...sehingga anakanda akan lupakan kami.
Bonda akan menunggu masa...
...Jodha akan menghantar utusan kepada kami.
Sebelum untusan anakanda sampai...
...anakanda akan datang bertemu bonda.
Cukup. Cukup.
Tengoklah, mereka sedang berlatih untuk upacara selamat tinggal.
Ini bukan masa untuk menangis tetapi bergembira.
Betulkah? Dinda sangat gembira.
Kenapa pula dinda tak gembira?
Mulai sekarang, dinda berhak...
...ke atas semua perhiasan, pakaian dan segalanya.
Sekarang, kanda takkan ambil...
...apa-apa daripada dinda.
Dinda berasa sangat gembira.
Sangat gembira.
Benarlah.
Apabila kehilangan sesuatu, barulah kepentingannya disedari.
Itulah yang disedari Jalal selepas pemergian Bairam Khan.
Baginda pulang segera ke Agra dari Delhi.
Jalal tidak tahu selepas Bairam Khan...
...siapakah yang patut dilantik sebagai menteri?
Tuanku, kerajaan Rajput mengetahui...
...Bairam Khan sudah meninggalkan empayar.
Mereka memerhatikan Agra dan Delhi.
Mari berharap situasi ini tidak berada di luar kawalan.
Keadaan sentiasa berpihak kepada beta...
...dan akan sentiasa berpihak kepada beta.
Beta mahu jawatan Khan Baba dipenuhi segera.
Seseorang patut mengambil alih tanggungjawabnya.
Itu satu keputusan yang sukar untuk Jalal...
...untuk memilih pengganti Bairam Khan.
Maham Anga peka dengan keadaan ini.
Kerana dia ingin...
...mencipta tempat untuknya di kamar perjumpaan peribadi.
Dia memulakan usaha untuk memenuhi keinginannya itu.
Jika Shamshuddin diberikan jawatan Bairam Khan...
...pengaruh kita akan semakin kurang.
Hamba tidak mahu hal itu berlaku.
Jadi, apakah tuan hamba inginkan?
Jika kalian menyokong hamba...
...hamba akan menjaga kalian.
Adakah tuan hamba tahu cara untuk melakukannya?
Hamba ada satu rancangan.
Sepertimana kalian tahu, dewan perjumpaan peribadi...
...diadakan untuk menentukan...
...pengganti jawatan Khan Baba.
Maham Anga!
Beta mahu kalian memberikan cadangan kalian.
Beritahulah beta.
Patik rasa, Shamshuddin adalah calon tepat untuk jawatan menteri.
Amin.
-Amin. -Amin.
Jika kalian bersepakat, baiklah.
Ampun, tuanku.
Patik mahu berkata sesuatu.
Ampunkan patik.
Patik setuju bahawa Maham Anga diberi kedudukan istimewa di istana.
Tapi, peraturan empayar Mughal tidak membenarkan...
...wanita masuk campur dalam hal-ehwal politik.
Benar seperti yang dinyatakan dalam undang-undang, seorang wanita...
...masuk campur dalam hal-ehwal politik.
Tapi, tiada sesiapapun patut lupa bahawa...
...Maham Anga adalah seperti ibu kepada beta.
Tidak salah untuk mendengar cadangan ibu...
...dalam membuat apa-apa keputusan.
Beritahulah. Apakah yang bonda pengasuh katakan?
Tidak disangkal lagi...
...bahawa Shamshuddin sangat berkemampuan, tuanku.
Dia seorang bendahari yang bagus.
Tapi, patik rasa, jika kita melantiknya sebagai menteri...
...tanggungjawabnya akan semakin bertambah.
Jadi, dia akan menghadapi masalah dalam menguruskan akaun.
Oleh sebab itu, patik rasa tuanku patut melantik...
..orang lain untuk jawatan tersebut.
Kerja juga akan disiapkan dan sempadan...
...empayar akan terjaga.
Adakah tuan hamba tahu sesiapa yang boleh mengambil jawatan ini?
Seseorang yang berani, yang boleh menguruskan...
...keselamatan sempadan di samping empayar Mughal.
Apakah keperluannya?
Maham Anga!
Cadangan bonda pengasuh sangat bagus.
Bonda pengasuh berikan cadangan yang hanya Khan Baba dapat berikan.
Beta yakin, selagi satu keputusan muktamad dicapai...
...bonda pengasuh akan memegang jawatan menteri.
Maham Anga!